NOTTINGHAM SLOT
Pagten! Pagten!
Pagten!
Pagten! Pagten!
Nej!
Godmorgen, my Lord. Undskyld, at jeg forstyrrer Dem.
Hvem er De?
Hvor er Sheriffen?
Jeg skulle til at stille det samme spørgsmål.
- Forsvind! - Såre du mig... såre du prins John.
Jeg er hans særlige udsendinge.
Jeg har aldrig se Dem før.
Det er fordi jeg kommer ved daggry, hver eneste torsdag, -
- for at dele et glas vin med sheriffen, hans stempel, hans segl her -
- jeg tager det med til prins John og prinsen ved at alt er Ok i området.
Men i dag... er alt ikke i orden, vel? Ingen Sherif, ingen stempel.
Og selvfølgelig, har du ingen idé om hvad der er sket med ham.
Nej.
Så forslår jeg, at du finder ud af det. Hvis der sker noget med Sheriffen, -
- vi prins John sende en hær for at jævne Nottingham med jorden.
Vi ved ikke om der er sket sheriffen noget.
Men han er her ikke! Det er det eneste jeg har brug for at vide.
Tropperne er her ved solnedgang. Jeg har allerede givet ordre til -
- at Nottingham skal jævnes med jorden.
Jeg har holdt øje med dig.
- Du er blevet søvngænger. - Hvad?
- Pæn silkekappe. - Jeg er sheriffen af Nottingham.
Jeg går ikke i søvne og du vil føre mig til Nottingham.
- Måske skulle vi... starte forfra. - Hvilken smuk mund du har.
Og så... til Nottingham.
Allan?
Hvor er du?
Organiserer vagterne.
Sheriffen er forsvundet. Søg i hvert eneste hjørne på slottet.
- Find ham. - Forsvundet?
Jeg vil have sol, og jeg vil have det nu!
Du kan ikke altid få, hvad du vil, vel?
- Staldtøssen så ham gå ude om natten. - Gå? hvorhen?
Han red ud på sin hest. Han... mumlede.
- Mumlede? - Bare fortæl ham hvad du sagde til mig.
Han sagde, "Åben porten."
Og hvad gjorde du?
Jeg åbnede porten.
Han var i sit nattøj, sir.
Finkæm hele byen, tag derefter ud til landsbyen. Bare find ham!
Nå, jeg ser at køkkenet har taget sig godt af Dem.
God mad, er spildt på mig.
Men jeg kan lugte en rotte. Hvad har du gjort med sheriffen?
Sir, Jasper, intet er blevet gjort imod sheriffen. Faktisk...
...blev han set ride ud af slottet sidste nat. Vi har et vidne.
Jeg ønsker ikke et vidne. Jeg vil have sheriffen.
Nå, hvad er der til dessert?
Jeres område? Være ikke latterlig! Det er kongens skov.
Vi driver dette område. Så forsvind!
Driver? Du har aldrig lavet et dagsarbejde i dit liv!
Find dit eget fjols, fordi Robin Hood er vores!
Robin Hood? Kommer Robin Hood her?
Som du ikke ved, er det et afleverings sted. Så gå nu!
- Stik så af med dig! - Meget vel.
Et afleverings sted. Jeg vil smutte. Det er godt. Særdeles godt.
Okay. Han er ikke blevet set i Locksley, Nettlestone eller Clun.
Men der rapporteres om troppe bevægelser denne vej ad North Road.
- Jeg har hørt om sheriffen. Noget nyt? - Intet.
Hvad tror du?
Hvis sheriffen ikke var gået af sig selv, ville jeg tro at det var Hoods værk.
Hood kender ordningen imellem sheriffen og prins John.
Han vil ikke tillade at Nottingham bliver ødelagt.
Med denne sag, tror jeg ikke at Hood er problemet...
- ...men han kan måske være løsningen. - Hvordan det?
Jo, Robin kender Nottingham og skoven bedre end nogen anden.
- Hvis sheriffen er derude... - Hood vil ikke hjælpe os.
- Jamen, har du spurgt ham? Vi handler ikke med fredløse.
Det kan være vores eneste håb.
Hvis jeg kunne sende et besked til ham, hvis jeg kunne få ham hertil...
Til slottet...
- Du, kan få Hood her til slottet? - Det vil jeg tro.
Han ønsker ikke at Nottingham bliver jævnet med jorden. Ligesom dig.
Godt. Sæt det i gang.
DE FREDLØSES LEJR
Et godt morgen job, gutter. Fint udført.
Hvad har du der, John?
Den lægger guld æg. Og i morgen...
...kommer der en sending af magisk bønner.
- John, jeg tror vi skal have en lille... - Åh, giv mig styrke!
Det her er byttet! Det er til køkkenet.
Kunne lavet med nogle magiske bønner!
Jeg er glad for at se der nogen som leer. Jeg er alene! På ære!
Hvad vil du?
Marian, bad mig vise det her til jer og I ved at jeg taler sandt.
Okay?
Hun har brug for din hjælp.
Kun i dag, har du fri adgang til slottet.
Du forventer vel ikke, at vi hopper på den?
- Hvorfor? - De har mistet sheriffen.
Hvis vi ikke finder ham i dag vil der komme en hær og ødelægge Nottingham.
Vi tager af sted nu.
Vi smider alt på grund af et udsagn fra en forræder for at hjælpe vores fjende?
John, jeg gav Marian den ring. Hun ville ikke lyve over for mig.
Kom så.
Sæt den ned!
Vent der.
NOTTINGHAM BY
Åbn porten!
Det er sært, jeg kan ikke lide det.
Kan du ikke bare snige dig ind?
Efter dette, tager vi tilbage, og vi hjælper de fattige?
Ja, John.
Der er folk der venter, vi har fire afleverings steder i dag.
De er afhængige af os.
Okay.
Tag de her, Much.
Nå...
Du er en større mand end jeg troede, Gisborne.
Bed dine fjender om hjælp i en krise situation.
Det er også din krise, Hood.
Du ved hvad prins John vil gøre hvis der sker noget med sheriffen.
- Har du gennemsøgt slottet? - Selvfølgelig har vi det.
Han blev set forlade slottet sidste nat, på en hesteryg... iført hans nattøj.
Stødtropper vil være her ved solnedgang.
Nottingham og alt hvad der i den vil blive ødelagt.
Hvis nogen kan finde ham, er det dig.
Du har folk overalt.
Det er i orden. Spørg mig. - Om hvad?
Bed mig, om min hjælp.
Robin... Ham.
Vi spilder vores tid.
Vil du hjælpe os med at finde sheriffen?
Ja, selvfølgelig vil jeg det. Hvorfor tror du, ellers jeg kom?
Sko... Mit kongerige for nogle sko...
Tid til at bytte tøj.
Min kære mand!
Min... min kære ven...
Er De klar over at de klæder er mindst 30 pund værd?
Ja, sikkert, og jeg er sheriffen af Nottingham.
- Så? - Vi må finde ham.
Du og jeg vil opspore ham.
Tag en.
Will, jeg vil have at du venter i byen, gennemsøg hver eneste gade, hør omkring.
Djaq, John... John?!
- Hver eneste dag, flere tiggere. - John, du må koncentrere dig.
Gør vi nogen forskel for dem?
- Du kan ikke bare smide penge til dem! - I dag forsøger vi at redde alles liv!
Sheriffen er måske i skoven.
Jeg vil have at du og Djaq tager der hen, og tjek alle faste afleverings steder.
Nogen kan måske have set noget.
Will?
Jeg ved ikke hvordan dagen vil ende.
Men hvad der end sker, er du nød til at se efter, Marian.
- Selvfølgelig... - Jeg stoler på dig...
...hun må klare det, selv hvis ingen andre gør.
- I ved at Hood stjæler fra de rige... - Vi bad dig forsvinde!
...for at give til de fattige, hva'?
- Hvad tror du, at vi laver her? - Lever af affald, min kære.
Tænk på det. Han stjæler fra de rige.
Han må have et enormt depot et sted. Og hvad giver han jer?
En håndfuld levninger?
Hold op med det sludrer.
Hvis du spiller dine kort rigtig, -
- så kunne du komme indenfor i Hoods hemmelige lejr og...
...hvem ved hvad, du måske vil finde der?
Så, med en lille vejledning fra mig... Hej, vi plyndrer fjolser for at overleve.
Åh, det gør jeg også...
Hvor meget... interessere Robin Hoods hemmelige skat dig?
Ja? Og du tager den største del af kagen?
Nej, nej, nej. Jeg vil intet have af den. Du kan få det hele, det hele.
Jeg er kun interesseret i en lillebitte stykke papir som tilhører mig.
- Hvem er du? - Jeg er... manden med planen.
Så... skal vi begynde undervisningen?
NOTTINGHAM BY
Gennemsøg hvert eneste hus.
De leder overalt. De har endda skrabet bunden i dammen. Han er bare intetsteds.
- Bliv ved med at søge. - Okay.
Åh, det er godt, det her. Du og jeg tilbage på en opgave.
Jeg mener, ikke for at fornærme de andre, men...
...det er som i de gode gamle dage, i det Hellige Land.
Se... disse sko.
De er helt afgjort lavet af sheriffens smed, ikke?
- Det er ham. - Kom så.
Herre, du ved den ring, den som Marian gav dig...?
- Er den en ny kode? - Nej.
Jeg gav den til hende da vi var i træet.
Hvad, du giver smykker væk? Det må have overrasket hende.
Hun har formentligt troede, at du ville fri.
Ja, det gjorde jeg.
Og hun sagde ja.
- Det er her du skal sige "Tillykke..." - Tillykke!
- Hun sagde ja? - Det gjorde hun.
Det er utroligt.
Kun hvis vi klare os.
Kom så...
Han gik denne vej, kom så.
Det er ikke nok bare at være... fattig og beskidt.
Jeg kan være gammel.
- Virker hver gang med nonnerne. - Ja, ja. Ikke dårligt. Kom her.
Du har virkelig brug for noget der gør dig iøjnefaldende, -
- virkelig iøjnefaldende for de fattige. - Vi kan også se syge ud.
- Meget bedre... Vi kan lave fråde fra munden.
Og se dødelig blege ud.
Åh, ja, den stakkels fortvivlet mor der forsøger at beskytte hendes døende barn.
Fortrinlig! Spis det hele. Men ser I, ikke kun gammel og svag.
Men... ah! Han er blind, han er blind og den slags!
Tusind tak, det er næsten for meget, men hvad vi mangler er et argument.
Så, hvad vil gøre Robin Hoods blødende hjerte virkelig sentimental?
For en del der er stor nok...
...kunne jeg altid hugge en af ungernes arme af.
Jeg kan lide din måde at tænke på, men, nej. Jeg har en bedre idé.
- Det er ikke nok. - Det er alt hvad der er.
Der er ikke nær nok til at føde alle landsbyerne.
Så kan vi give det til familierne med de yngste børn først.
- Nej, vi har brug for mere mad. - Nej. Vi må finde sheriffen.
- Jeg er ligeglad med sheriffen. - Okay...
- Så er du ligeglad med Nottingham. - Det var ikke det jeg mente.
Hvis sheriffen ikke bliver fundet, vil Nottingham blive tilintetgjort.
Alle, alle andre er på udkig efter sheriffen.
Ja. Og det burde vi også gøre.
Jeg kan ikke lade folk sulte.
- Og jeg vil ikke gå imod Robins ordre. - Hvorfor?
Fordi han har ret. Og han er vores leder.
En leder kan tage fejl.
NOTTINGHAM SLOT
Sir, Jasper...
...jeg tror vi kan komme til en slags forståelse.
Jeg ved, at De kun handler i Sheriffens bedste interesse og det gør vi også.
Du gør ikke et særlig godt job ud af det.
Sandheden er at vi bare ikke ved hvor han er. Og vi har brug for mere tid.
Hør, regler er regler. Hvis jeg gør en undtagelse med dig, er det næste, -
- at hver eneste ambitiøse kaptajn vil myrde hans sherif -
- og tro at kan slippe godt fra det.
Jeg har ikke myrdet sheriffen. Det kan jeg forsikre Dem om.
Jeg kunne gøre Dem til en meget rig mand.
Hvis Nottingham eller Derby eller nogen anden by under prins Johns -
- beskyttelse bliver jævnet med jorden, må de genopbygges -
- og det er sådan at de royale rettigheder for genopbygning er givet til min fætter.
Tror du, at jeg vil være en glorificeret budbringer hele mit liv?
- De vil virkelig gøre det her, ikke? - Åh, ja.
Kom solnedgang, ingen sherif, ingen Nottingham.
Det har altid forbløffet mig hvor meget støv en hær sender op.
Men så er det en meget stor hær.
- Tre steder mere. - Ja, en her og to mere før floden.
Nogen må have set sheriffen nu.
Åh, mit barn!
- Min gode gud... - Åh, mit barn!
Åh, mit barn!
Ingen... Ingen burde udsættes for dette.
Alene ved se på dem, er det ikke den sidste grav de vil grave.
Ikke hvis jeg kan hjælpe.
Åh, mit barn!
Være ikke bange, ingen vil gøre jer fortræd.
- Vi er med Robin Hood. - Åh, må Gud velsigne Dem.
- Må Gud velsigne jer. - Hvorfor tog han ikke mig -
- i stedet for mit eneste barnebarn...?
Vi må blive her og hjælpe dem.
- John, vi har en mission. - De er vores mission.
- Robin har bed os... - Robin er her ikke! Det er vi.
Disse mennesker har brug for vores hjælp.
- Jasper er ikke til at rokke. - Der er stadig tid.
Der er stadig tid til at du kan komme væk
Nej.
Du stak ikke af, da jeg blev holdt som gidsel.
Jeg efterlader dig ikke i problemer.
Jamen, så...
...må vi gøre os klar til at forsvare os selv.
Søg over hele landsbyen, bare find ham. Af sted. Spørg omkring.
Jeg tror ikke, at vi slipper ud af den her, Will.
Men hvis vi gør, vil du...?
Vil du overveje, om jeg kan vende tilbage til gutterne?
Det er for sent, Allan. Milevidt for sent.
Kom nu! Jeg lavede et par fejl, men...
Fejl?! Du forrådnede os med fuldt overlæg!
- Okay, strengt sagt, det er sandt. - Ja.
Men det er ikke så simpel, Will, vel?
Jeg har aldrig fortalt Gisborne hvor lejren er. Jeg reddede jeres liv, ikke?
Nå? Jeg ved en masse om hvordan dette sted kører nu.
Det kan hjælpe Robin, ikke?
Kom nu. Hvad synes du? Den gamle bande samlet igen?
Du er sammen med Gisborne nu.
Der er ingen som vender tilbage derfra.
Jeg begynder at blive vant til det, livet som en heroisk lovløs.
Kongen vender tilbage, du og Marion gifter sig og bor i et stort gammel herskabshus.
- Og jeg vil bare... Nå, nå, nå.
Se på disse mærker. De fortsætter denne vej. Kom så.
- Jeg mener, det hele får en ende. - Fortæl det til solen, Much!
Den fare over himlen og finder vi ikke sheriffen inden den går ned er det slut.
Du, jeg, Marian, alt! Der vil intet være tilbage end sveden jord.
- Det er så koldt. Så koldt. - Jeg har lidt medicin i lejren.
Nej.
- Vi tager dem med os. - Lejren er hemmeligt.
Se på dem! Tror du at det er en god ide at efterlade dem her? Helt ærlig?
Den gamle mand vil intet se. Resten får bind for øjnene.
- Kan jeg tale med dig? - Jeg formoder, at du taler til mig.
Hvis du har tid. Mellem dig og mig, Guy er ikke så god til at tale for sig.
Jeg skal bare vide, at vi gør alt hvad vi kan, selv om han ikke viser det.
Det er de færreste som vil gør det som Guy gør lige nu.
Du bør huske ham for andre ting. Han kunne være til nytte i andre amter.
- Ham og dig? - Ja, det vil jeg tro.
Det er interessant, når folk indser at de skal dø, pludselig -
- alt dette nyskabte loyalitet kommer frem i lyset?
- Tja, jeg vil jo leve. - Så må du hellere finde sheriffen.
- Jeg troede, at jeg gav dig en opgave. - Ja. Jeg er i gang.
- Din dreng vil virkelig redde dig. - Det handler om folk i Nottingham.
Rigtigt. Skønt jeg ikke kan lide dig behøver du ikke at frygte massakren.
Som Sort Ridder kan du og din familie måske ride frit igennem byen.
- Jeg har ingen familie. - Godt. Det gør tingene simple.
- Men jeg har venner. - Familien. Ikke venner.
- Især en person. - Især, lady Marion?
- Vi var forlovede, og jeg troede... - Vent. Du troede?
- Det lyder ikke godt. - ...at vi med tiden kunne danne familie.
- Tids nok, så hun kunne blive min kone. - Ikke hvis hun er død.
- Marion følger med mig. - Ja, hvis I havde gift jer den gang.
- Vi kan ikke nå at gifte os, vel? - Hvorfor ikke? Hun siger vel ikke nej?
- Sir Jasper, sir Jasper? - Ikke mere snak. Jeg må briefe min hær.
Lad os evakuere byen. Men kvinderne og børnene skån dem, jeg beder...
Vi må statuere et eksempel.
Som prins John altid siger, de bedste eksempler skrives i blod.
- Hvor mange? - Nok til at de har omringet byen.
- Beordre alle vagter til deres poster. - Hvilken? Alle leder efter sheriffen.
- Så få alle mænd til våbendepotet. - Stoler du på dem, med våben?
Alle og enhver af os kæmper for vores liv nu.
- Vent lidt... - Bare gør det!
Vi er fremme. Forsøg at hvile lidt. Vi vil hente mad og medicin.
Det forjættede land.
- Hjælp mig... - Jeg kommer. Denne vej.
- Bare lige frem. Lige frem. - En lille stykke ost...
- Hvor er Marion? - Will.
- Ser ud til at vi er våbenbrødre igen. - Ikke ligefrem hvad jeg havde tænkt mig.
Har du hørt noget fra Robin?
Men jeg ved, at han vil død før han stopper med at lede.
- I dag er det bare ikke nok, Will. - Marion, en der ikke må død, er dig.
- Der er ingen udvej. - Jeg lovede, at du var i sikkerhed.
- Hvor er han på vej hen? - Jeg tænkt på at blive her, når du og...
Se Much. Jeg tror, at vi vinder ind på ham. Det er friske fodspor.
Eller, det kunne være en enlig lovløs.
- Sherwoods hævner... - Much, kom her.
Ja! Kun en mand i Nottingham har sådan noget nattøj. Hallo!
Jeg tror ikke mine egne øjne.
- Hvor fik du de klæder fra? - Jeg bytte dem med mine laser.
- Laser med silkespyjamas? - Ja, det er sandt.
En lille mand. Grim...
Han sagde, at det ville hjælpe ham med at finde et stykke papir i skoven.
Papir?
- Det er pagten! Af sted! - Pagten?
- Har han skiftet mening? - Nej. Men jeg har lavet en aftale.
Nottingham kan ikke skånes, men mig og min familie bliver det.
- Du forlader os? - Det har jeg ikke tænkt mig, Marion.
Du kan blive min familie og vi kan tage af sted sammen hvis...
...du gifter dig med mig.
Er det et så svært valg? At vælge mellem døden og at blive min ægtefælle?
Så simpel er det ikke.
Hvordan kan jeg forlade dem?
Gift dig med mig... og overleve.
Det må ske inden solnedgang. Det er der jeg tager af sted.
- Skynd dig. - Jeg sinker dig.
- Være ikke bekymret over mig. - Jeg kan lide at bekymret mig for dig.
Kom så.
Det vil ikke vare længe.
Vi er flere end dem så spred jer. Og sørge for at bruge dine små unger.
Helte har ikke tilladelse til at slå børn ihjel.
- Der er igen andre måder. - Det må der være.
De holder Nottingham i et jerngreb.
- Selv hvis vi kommer ud, hugges vi ned. - Så må vi kæmpe med det bedste vi kan.
Marion, du kan ikke redde disse... Du kan ikke redde disse mennesker.
Hvor meget jeg end hader Gisborne, så må du gifte dig med ham.
Hvor du end tager hen, vil Robin flytte bjerge for at finde dig.
Bare hold dig i live.
Robin! Det giver ikke mening. Sheriffen vil aldrig finde vor lejr.
- Han ved det. På en eller anden måde. - Hvad hvis du tager fejl? Se på solen!
Tiden løber ud! Vi burde tage til Nottingham og redde Marion og Will.
Nej, Much.
Sheriffen er på vej til lejren.
At finde ham er den eneste måde, vi kan redde nogen!
Faktisk... bliver vi ikke til frokost.
Jeg kender dig.
- Jeg hjalp dig! - Tak for det. Hvor er pengene?
- Stop! - Hold fingrene fra mine børn!
Okay. Du binder idioten, så finder jeg gemmestedet.
Vi, finder gemmestedet. - Drenge, bind den store mand.
Ja, han giver tydeligvis til de fattige.
Der!
Det er her et sted.
Ja!
- Kom til mor. - Savl ikke over det, kvinde!
Nej! Din dumme mand!
På en og samme dag har jeg været rig, fattig, tigger og nu en tyv.
- Forræder! - Ja, og så ung.
Hood!
Jeg beder! Skyd ikke! Tænk på børnene.
Ud af mit køkken!
Du må virkelig arbejde med din forældreomsorg.
- Og du... burde ikke være ude så sent. - Bliv der.
Du kan ikke rør mig Hood. Hvis du ikke vil se dine elskede tigger blive brændt.
- Ingen brænder noget som helst. - Du må få mig til Nottingham i tide.
Og der er intet du kan gøre ved det.
Forvirret, det vil han blive.
- Tiden løber. Har du bestemt dig? - Jeg vil ikke forlade de folk.
- Så du vil blive? - Ja.
Kvinde! Din stædighed vil blive din død.
Det begynder at blive koldt. Skal vi tænde lidt ild?
Åbn portene!
Og kvinden, Marion... tager hun af sted med dig?
Hun vil ikke forlade Nottingham.
Tåbe.
Og uden hende... kan min verden ligeså godt falde i grus.
Marion!
- Du kom tilbage! - Skal jeg dø, vil jeg død ved din side.
Træk våben!
De kommer! De kommer!
Gift dig med mig nu og lad det bliver det sidste vi gør.
Lad os idet miste tage det fra dem.
Gisborne!
Gisborne!?
- Du lever! - Stå ikke bare der. Giv mig seglet.
En dag. Jeg er væk i en dag...
...og se bare. Hva'? Og se hvordan det er gået.
- Er du er her stadig?! - Nej! I hørte ham, træk jer tilbage.
Hvad skete der? Hvor har De været?
Jeg ville se om du kunne klare det uden mig.
- Hood fandt dig. - Og...
Han kunne stadig være her, vi kan stadig fange ham.
Nej, jeg behøver ham ikke længere. På egen hånd...
På egen hånd klarede jeg at infiltrere Hoods hemmelige lejr og tog Pagten.
Pagten!
Pagten? Pagten! Nej... Pagten! Pagten!
Tag ham, efter ham.
Så er papirarbejdet klaret.
Det var min fejl, at vi nær havde mistet den.
Hvis sheriffen finder denne lejr igen, vi jeg aldrig tilgive mig selv.
Jeg har været en idiot, Robin. Beklager at jeg ikke fulgte dine ordrer.
Du er en god mand, John.
Som bekymrer sig om hans følgesvend. Undskyld, aldrig nogensinde for det.
Robin, tror du virkelig at sheriffen gik i søvne, gør du?
- Intet den mand gør, overrasker mig. - Undskyld. Ingen kan ride i søvne.
Jeg kende engang en mand, som stod op...
...malkede alle sine geder i søvne, og gik derefter direkte i seng.
- Det er sandt! Hans kone så det. - Vækkede hun ham ikke?
Er du gal?
Hun gik ud og købte seks geder mere.
NÆSTE GANG....
- Legrand! - Jeg har en meddelelse fra kongen.
- Det er et kort. - Hvad betyder det?
- En skat? - Jeg vil have den.
- Lad os se hvem du virkelig er. - Kongen kender dine evner med buen.
Deres majestæt...
Marian. Vi vil henrette Nattevægteren.
Vi er fanget.
Danske tekster af: Maat - NTS